1
00:00:05,040 --> 00:00:08,120
- Quan li fas l'amor,
Com en dius?

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,000
"La meva petita puta"?
No siguis ximple.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,720
- Quant de temps
ho toleraré?

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
Casar-se amb ella,
allunyaràs la sospita.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,880
- És sí o no?
- No.

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
Ningú es creurà les xafarderies
d'una minyona.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,240
-Louise!
-Aquest paper blau,

8
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
és el de Valenod.

9
00:00:26,080 --> 00:00:30,280
- L'escàndol s'estendrà,
has de fer-te oblidar molt ràpidament.

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,880
- No tens res a fer
en aquesta església. Petita merda!

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,680
El marquès de la Mole
busca secretària particular.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
Aquest amor que pateixes,

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
el podem curar.
-Una darrera vegada.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
Després, marxaré.

15
00:00:45,640 --> 00:00:46,760
Tret.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,480
(Fes-lo mort.)

17
00:00:49,800 --> 00:01:43,920
...

18
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
- No era més que un pobre cos
consumit pel desig.

19
00:01:52,720 --> 00:01:54,960
Havia perdut el cap.

20
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
Sé que ho hauria de fer
amb tota la meva ànima

21
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
rebutja aquesta última nit d'amor
al Julien.

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
- Déu meu, em fa vergonya.
- Mai és massa tard

23
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
penedir-se.

24
00:02:09,080 --> 00:02:12,280
A primera hora del matí,
quan el senyor Sorel va marxar,

25
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
el guàrdia va disparar
diverses vegades al jardí,

26
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
però el pitjor...

27
00:02:20,160 --> 00:02:24,080
és perquè desitjava la mort
de Julien per trobar la pau.

28
00:02:24,400 --> 00:02:28,000
- La seva desaparició només haurà estat
només càstig per una vida dissoluta.

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
Prometeu-me que no ho tornaré a provar

30
00:02:42,360 --> 00:02:45,640
per tornar-lo a veure.
-Ho juro per la Mare de Déu.

31
00:02:45,960 --> 00:02:49,800
- Com a garantia de bona fe, vostè
ves a posar a aquella llar de foc

32
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
totes les cartes del teu amant.

33
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Us demanaré que els llenceu
tu mateix al foc de l'infern.

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
Quan tornis a veure el teu marit,

35
00:03:09,040 --> 00:03:12,480
recorda-li que ja és hora
per triar el teu costat,

36
00:03:12,800 --> 00:03:16,520
el del rei, de l'Església
i la nostra congregació.

37
00:03:17,040 --> 00:03:21,440
Va perdre l'ajuntament de Verrières
i està per perdre molt més.

38
00:03:21,760 --> 00:04:10,560
...

39
00:04:10,880 --> 00:04:13,800
- Sempre pots
tornar enrere.

40
00:04:14,120 --> 00:04:17,520
- Per anar a on?
A Verrières? Al seminari?

41
00:04:17,840 --> 00:04:20,960
Ningú em vol,
Estic maleït.

42
00:04:22,320 --> 00:04:23,440
Vine.

43
00:04:35,600 --> 00:05:17,000
...

44
00:05:19,440 --> 00:05:20,840
Julià?

45
00:05:26,880 --> 00:05:29,680
Benvolgut Marquès,
aquí està el jove Julien Sorel

46
00:05:30,000 --> 00:05:33,120
que us van presentar
a Verrières de M. de Rênal.

47
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
És possible.

48
00:05:34,800 --> 00:05:37,360
- T'ho vaig dir
el bé més gran.

49
00:05:37,680 --> 00:05:42,080
- Teniu alguna objecció a això
prendre classes de ball?

50
00:05:43,120 --> 00:05:44,400
Bé, no.

51
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
En Julien no és un sacerdot, després de tot...

52
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
encara no.

53
00:06:01,280 --> 00:06:04,840
- Ho trobo tan rígid com una publicació
i molt esquitxada.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,520
Senyor Sorel,

55
00:06:06,840 --> 00:06:10,720
cada dia, a les 6 de la tarda,
hauràs de vestir-te, calçar-te

56
00:06:11,040 --> 00:06:14,360
- mitges i sabates de xarol.
- Bé, senyor marquès.

57
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
Campana.

58
00:06:16,400 --> 00:06:19,480
- Arsène et conduirà
al teu lloc de treball,

59
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
us dirà les còpies

60
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
de cartes a executar.
Preguntes?

61
00:06:24,680 --> 00:06:27,320
- Cap, senyor,
i et vull dir...

62
00:06:27,640 --> 00:06:30,160
Ja m'ho diràs més tard.

63
00:06:42,960 --> 00:06:47,080
- El millor per a la teva jubilació
serà adoptar el vestit de novells

64
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
que trobareu
a l'armari de la teva cel·la.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,920
- Què faràs amb els meus vestits?
- No et preocupis.

66
00:06:54,240 --> 00:06:57,880
Estaran en un lloc segur
el teu kit de maquillatge.

67
00:06:58,200 --> 00:07:01,080
Us ho hauria de recordar
les regles que ens impulsen?

68
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
Ho sé, mare meva.

69
00:07:03,320 --> 00:07:05,800
Pobresa, castedat, obediència.

70
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
- El vostre confessor, pare Malon,
serà el 1r jutge

71
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
de la teva sinceritat.

72
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
Aquesta és la teva cel·la.

73
00:07:13,920 --> 00:07:17,200
Ens veiem després a les vespres,
la meva filla.

74
00:07:17,520 --> 00:07:54,400
...

75
00:07:56,600 --> 00:07:57,640
Senyor,

76
00:07:57,960 --> 00:08:00,880
Necessitaré la teva ajuda.

77
00:08:19,440 --> 00:08:21,760
Està tot bé, senyor Sorel?

78
00:08:27,440 --> 00:08:28,800
Aguanta!

79
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
"Això" amb dues L.

80
00:08:31,640 --> 00:08:35,480
El pare Pirard em va dir que tu
dominar la llengua francesa.

81
00:08:35,800 --> 00:08:38,920
Al Jura de Verrières,
posem potser dues L.

82
00:08:39,240 --> 00:08:42,160
En parlaré amb Rênal.
Arsène, què et sembla?

83
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
Només una L a "això".

84
00:08:44,480 --> 00:08:48,280
- Quan no estàs segur,
vine a buscar al diccionari.

85
00:08:54,680 --> 00:08:56,240
Tanquem la porta.

86
00:08:59,040 --> 00:09:22,320
...

87
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
Bon dia.

88
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
Si et puc ajudar?

89
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
- Amb prou feines ha arribat, finges
conèixer la biblioteca

90
00:09:41,000 --> 00:09:43,280
del meu pare millor que jo?

91
00:09:43,600 --> 00:09:45,080
No t'he preguntat res.

92
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
"La princesa de Babilònia",

93
00:09:47,520 --> 00:09:51,240
Imagino que a la teva campanya,
no coneixem M. de Voltaire.

94
00:09:51,560 --> 00:09:54,320
- Va escriure Voltaire
aquest conte filosòfic el 1768.

95
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
Compta amb dos amants:
Amazan, jove pastor,

96
00:09:58,200 --> 00:10:00,920
i Formosante, la princesa.
-Calla.

97
00:10:02,840 --> 00:10:05,960
et repeteixo,
No t'he preguntat res.

98
00:10:06,280 --> 00:10:26,960
...

99
00:10:27,280 --> 00:10:31,680
- Sr. Secretari particular de
Marquès de La Mole, par de França.

100
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
Després de tot, sona bé.

101
00:10:50,680 --> 00:10:51,800
Entrem.

102
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
- Has fet cinc minuts tard,
Senyor Sorel.

103
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
ho sento,

104
00:11:00,440 --> 00:11:03,360
Vaig tenir problemes per posar-lo
aquestes sabates són massa petites.

105
00:11:03,680 --> 00:11:04,480
Arsè?

106
00:11:04,800 --> 00:11:08,000
La propera vegada que prenguis
Mides del Sr. Sorel,

107
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
no ho feu més petit.

108
00:11:09,920 --> 00:11:11,640
Sí, senyor marquès.

109
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Però on és Norbert?

110
00:11:14,280 --> 00:11:17,560
- Arsène, has vist el meu fill?
- Ai, no, senyor.

111
00:11:17,880 --> 00:11:20,560
- Llàstima per a ell,
pots servir.

112
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
- Avui he resat
per la salvació del nostre rei.

113
00:11:24,440 --> 00:11:28,360
- Oh! Està malalt?
- Dels que conspiren per arruïnar-lo.

114
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
Deixeu de veure conspiradors

115
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
a cada racó.
-Oh?

116
00:11:33,080 --> 00:11:37,120
I qui va assassinar el duc de Berry
a l'òpera? Un fantasma? No.

117
00:11:37,440 --> 00:11:40,520
Va ser apunyalat
per un treballador bonapartista.

118
00:11:40,840 --> 00:11:44,120
- L'assassí ha estat jutjat
i guillotinat, cas tancat.

119
00:11:44,440 --> 00:11:47,760
Tinc gana, Déu beneeixi
aquest àpat. Amén. Vinga!

120
00:11:57,120 --> 00:11:59,280
Vaig tard, ho sé.

121
00:11:59,600 --> 00:12:02,760
Vaig trencar un semental
que em va posar mal.

122
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Disculpeu-me.

123
00:12:12,080 --> 00:12:14,240
Aleshores ets tu, Julien Sorel?

124
00:12:15,560 --> 00:12:17,800
Sí, senyor comte, sóc jo.

125
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
- Quan el rei era a Verrières,
eres guàrdia d'honor?

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,240
De fet.

127
00:12:24,560 --> 00:12:27,040
- Ets un bon genet.
- Estic fent el possible.

128
00:12:27,360 --> 00:12:31,840
- Per conèixer-se,
Què tal un passeig a cavall?

129
00:12:33,160 --> 00:12:35,440
- Amb molt de gust.
- Canopyes?

130
00:12:35,760 --> 00:12:36,800
On és?

131
00:12:37,120 --> 00:12:40,520
- Aquí és on va el rei
cada any a postrar-se

132
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
davant la relíquia de Sant Climent.

133
00:12:43,520 --> 00:12:46,160
- Tan lluny de París?
És a Alvèrnia?

134
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
- Franche-Comté.

135
00:12:49,080 --> 00:12:51,400
La resta, Arsène, la resta!

136
00:12:51,720 --> 00:12:56,040
- El que era més admirable
a Babilònia, que va eclipsar la resta,

137
00:12:56,360 --> 00:13:00,400
era l'única filla del rei,
anomenat Formosante.

138
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
Nens.
Oh!

139
00:13:14,680 --> 00:13:16,720
En Norbert riu.

140
00:13:19,240 --> 00:13:22,440
- Vinga, tornem a l'atac!
- Dos segons.

141
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
- No està malament per a un fill
fuster.

142
00:13:25,680 --> 00:13:28,600
Veiem que no hi esteu acostumats
als nostres cavalls.

143
00:13:28,920 --> 00:13:32,080
Devia sentir que estaves rígid
i això el va enfadar.

144
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
- Vinga!
- Així.

145
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
Els tens a tot arreu.

146
00:13:40,360 --> 00:13:42,200
A poc a poc, a poc a poc!

147
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
No estireu massa fort de la broca.

148
00:13:45,240 --> 00:14:06,600
...

149
00:14:06,920 --> 00:14:11,280
- Vinc a comprovar-te.
- Deixa de burlar-te.

150
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Et fa mal el peu?

151
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
Surt de la meva habitació.

152
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
- M'esperava
trobar-te morint.

153
00:14:37,080 --> 00:14:38,720
Podries haver fet l'esforç

154
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
per assistir al sopar.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
Com està la Louise?

156
00:14:43,200 --> 00:14:45,840
- Així que encara no has acabat
amb ella.

157
00:14:46,840 --> 00:14:49,840
Ella comença
per recuperar forces.

158
00:14:50,160 --> 00:14:52,720
Al convent,
es va privar de menjar

159
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
ganes d'imitar
Sant Joan Baptista.

160
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
T'ha parlat de mi?

161
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
No.

162
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
Julià.

163
00:15:03,440 --> 00:15:07,120
El lloc on ocupes
del marquès és una oportunitat increïble.

164
00:15:07,440 --> 00:15:11,040
No ho malgastis
amb aquesta lamentable història.

165
00:15:12,200 --> 00:15:14,640
Oblida't de Louise
d'una vegada per totes.

166
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
El meu petit Julien!

167
00:15:26,800 --> 00:15:31,120
Vine, deixa'm presentar-te:
el marquès de Croisenois

168
00:15:31,440 --> 00:15:34,800
que va demanar la mà de la meva filla.
No li falten pretendents,

169
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
però m'agradaria que el senyor de Croisenois,

170
00:15:37,600 --> 00:15:40,520
amb 100.000 lliures d'ingressos
que s'hauria de gravar

171
00:15:40,840 --> 00:15:43,480
en un projecte de contracte
per tirar endavant

172
00:15:43,800 --> 00:15:47,440
sobre els altres.
Us deixaré conèixer.

173
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
- Senyor de La Mole
m'ha parlat molt de tu.

174
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
Ah bé?

175
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
Segueix-me.

176
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
- Els ulls de Mathilde són blaus...
-Metàl·lic?

177
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Oh no.

178
00:16:09,680 --> 00:16:13,000
No, al contrari.
Jo diria que és infinitament amable.

179
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
- Com el vellut.
- Exactament.

180
00:16:16,240 --> 00:16:20,640
Un vellut particular que canvia
amb variacions de llum.

181
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
- Això ho veig
estàs molt enamorat.

182
00:16:24,920 --> 00:16:29,000
- Mathilde dirigeix un saló
el seu sofà blau cada dijous.

183
00:16:29,320 --> 00:16:32,480
Ja veuràs que els pretendents
xocar a la porta.

184
00:16:32,800 --> 00:16:35,080
- Ho farem
l'estat de la teva fortuna.

185
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
Exactament.

186
00:16:37,560 --> 00:16:41,400
Impossible competir
amb aquests pretendents més rics.

187
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
Negocien els seus acords
amb Gènova, Venècia.

188
00:16:45,120 --> 00:16:48,200
- Però tens la preferència
del Marquès de La Mole.

189
00:16:48,520 --> 00:16:51,760
Així que ho posaré en paper
els punts principals d'un contracte

190
00:16:52,080 --> 00:16:54,880
- el matrimoni.
- Gràcies, senyor Sorel.

191
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
Et segueixo
infinitament agraït.

192
00:17:05,440 --> 00:17:07,120
Això està bé, Julien.

193
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
T'estàs començant a acostumar
als cavalls de raça pura.

194
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
- Puc fer-te una pregunta?
- T'estic escoltant.

195
00:17:13,720 --> 00:17:16,680
- Creus que el marquès
de Croisenois té oportunitats

196
00:17:17,000 --> 00:17:20,480
- Amb la teva germana?
- Mathilde menysprea tota la Terra.

197
00:17:20,800 --> 00:17:23,880
I aquesta pregunta
no té res a fer aquí!

198
00:17:26,280 --> 00:17:52,680
...

199
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Caminar.

200
00:17:54,320 --> 00:17:56,160
1, 2, 3, obres.

201
00:17:56,480 --> 00:17:58,920
1, 2, 3, gira a la dreta.

202
00:17:59,240 --> 00:18:00,680
Balanç a l'esquerra.

203
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
Mans a l'aire, reverència.

204
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
Inclinem el nostre bust

205
00:18:06,000 --> 00:18:10,120
- mentre gira. Caminar.
- Estàs avançant, està bé.

206
00:18:10,440 --> 00:18:11,560
1, 2, 3!

207
00:18:11,880 --> 00:18:15,920
- El contracte matrimonial avança?
- He d'estar d'acord

208
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
- amb Croisenois.
- Anem de pressa. Continua

209
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
la teva lliçó.
-El pas de la quadrilla.

210
00:18:23,120 --> 00:18:27,080
- Té l'avantatge de ser una multa
alfabetitzat, cosa que agrada a la meva filla.

211
00:18:27,400 --> 00:18:30,440
Ella posa el llistó alt
al capítol de belles lletres,

212
00:18:30,760 --> 00:18:33,800
encara que de vegades
Trobo les seves lectures subversives.

213
00:18:34,120 --> 00:18:37,640
És la seva edat,
sempre que no llegeixi

214
00:18:37,960 --> 00:18:41,040
- “El Memorial de Santa Helena”.
- De fet.

215
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
Estimat Julien,

216
00:18:43,000 --> 00:18:46,880
Et encarregaré una missió
de la màxima importància.

217
00:18:47,200 --> 00:18:50,440
Es tracta de garantir el bé
administració de les meves terres

218
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
de Bretanya i Normandia.

219
00:18:53,040 --> 00:18:56,080
En certa manera,
seràs el meu cap de gabinet.

220
00:18:56,400 --> 00:18:59,240
- La teva confiança m'honora,
senyor marquès.

221
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
- (Ah...)
- Tens dolor?

222
00:19:02,120 --> 00:19:04,840
Em temo un atac de gota.

223
00:19:06,680 --> 00:19:10,000
El meu turmell està inflat
com una carbassa.

224
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
Una última cosa, Julien.

225
00:19:15,080 --> 00:19:18,320
Et faré un regal
abric blau.

226
00:19:18,800 --> 00:19:22,280
Als meus ulls, és com si
eres de sang noble.

227
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
- Sí, ho entenc.
- Continuar.

228
00:19:25,960 --> 00:19:28,680
La teva joventut em fa bé.

229
00:19:29,000 --> 00:19:30,360
Els batecs.

230
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
A dir la veritat, el negre em molesta,

231
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
des que va començar la meva dona
al capdavant del dol

232
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
de Lluís XVII que va morir

233
00:19:38,880 --> 00:19:41,640
a la presó del Temple
en un estat terrible.

234
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
- Madame la Marquesa
arriba a la notícia.

235
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
- Quan parlem del llop.
- Com estàs?

236
00:19:47,560 --> 00:19:51,800
- Tinc la malaltia del bon vivant.
- Vas a fer una dieta seca.

237
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
- Compto amb tu.
Vine amb mi.

238
00:19:55,440 --> 00:19:59,240
- Només volia...
- Sí, mira'm.

239
00:19:59,560 --> 00:20:02,840
- Et trobo massa
familiaritzat amb la seva secretària.

240
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
Ens enganxem a un preciós spaniel,

241
00:20:05,360 --> 00:20:08,200
per què no a aquest jove
qui m'és fidel?

242
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
És cert que
El tracte com un fill.

243
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Li donaré l'abric blau
i una Creu del Mèrit.

244
00:20:14,840 --> 00:20:18,200
- Però Norbert, l'has oblidat?
- No m'està fent cap favor.

245
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
- El teu atac de gota
et fa perdre el sentit comú.

246
00:20:21,880 --> 00:20:24,920
- Torna a les teves relacions
insalubre amb aquests fanàtics

247
00:20:25,240 --> 00:20:28,760
de la congregació i
Prescindio dels teus consells!

248
00:20:31,520 --> 00:20:32,880
Davant.

249
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
lateral.

250
00:20:34,640 --> 00:20:35,600
Darrere.

251
00:20:35,920 --> 00:20:36,840
Doblat.

252
00:20:42,240 --> 00:20:46,400
- Julien Sorel, en nom del rei
i la noblesa de França,

253
00:20:46,720 --> 00:20:50,240
Et dono aquesta creu
de l'Ordre del Mèrit.

254
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Una creu...

255
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
ben merescut.

256
00:20:54,840 --> 00:20:57,640
Pare? Si em permet,

257
00:20:57,960 --> 00:21:02,200
digues-me com la teva secretaria
mereix aquesta distinció?

258
00:21:02,520 --> 00:21:06,400
- És perquè té caràcter,
i això és el que trobes a faltar.

259
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
Mare?

260
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
Això és intolerable.

261
00:21:14,200 --> 00:21:50,000
...

262
00:21:50,320 --> 00:21:53,960
- Si us plau, digueu-li al senyor Sorel
Baró de Valenod.

263
00:21:54,280 --> 00:22:26,240
...

264
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
El meu estimat amic,

265
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
quin plaer tornar-te a veure,

266
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
i "baró", a més.

267
00:22:33,560 --> 00:22:37,280
- No entenc cap anglès.
- Acabo de tornar de Londres.

268
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
Segueix-me al meu despatx.

269
00:22:43,280 --> 00:22:46,360
- Els anglesos
t'han transformat en un autèntic dandi.

270
00:22:46,680 --> 00:22:49,960
- He freqüentat els salons
els diplomàtics més destacats.

271
00:22:50,280 --> 00:22:53,280
És la millor escola
pujar a la societat.

272
00:22:53,600 --> 00:22:57,080
Doncs aquí ets alcalde
de Verrières, enhorabona.

273
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
- Si em poguessis arreglar
una reunió amb el marquès,

274
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Us ho agrairia.

275
00:23:03,120 --> 00:23:06,360
Podríem estar d'acord
en la propera visita del rei

276
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
a l'església de Verrières.

277
00:23:08,160 --> 00:23:11,360
- Amb el pare Malon.
- No en veig cap altre.

278
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
Finalment, vaig proposar
per prendre el lideratge

279
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
d'una comissió departamental.

280
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Les eleccions estan a prop

281
00:23:18,720 --> 00:23:22,040
i el suport d'un company de França
qui coneix bé la comarca

282
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
- seria...
- Benvingut.

283
00:23:24,320 --> 00:23:26,440
Aquesta és la paraula exacta.

284
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
- Tens alguna notícia
de Madame de Rênal?

285
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Bé...

286
00:23:35,160 --> 00:23:38,200
Que jo sàpiga,
Porta com un encant.

287
00:23:38,520 --> 00:23:41,560
El pare Grondin, el nou
tutor, fa meravelles.

288
00:23:46,880 --> 00:23:50,480
- Una última pregunta més que tu
no has de contestar-ho.

289
00:23:51,120 --> 00:23:54,360
Has canviat el color?
la teva papereria?

290
00:23:55,800 --> 00:23:56,640
No!

291
00:23:56,960 --> 00:24:01,000
Vaig a veure si el marquès
de La Mole us pot acollir.

292
00:24:08,320 --> 00:24:11,280
-Fes que s'atreveixi
a la sala d'estat.

293
00:24:13,080 --> 00:24:16,480
Vaig a buscar-lo
un càrrec de prefecte superior.

294
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Prefecte de Valenod!

295
00:24:20,720 --> 00:24:24,920
- Julien, aprèn que és necessari
alimenta sempre els teus enemics.

296
00:24:25,240 --> 00:24:29,280
Si els mateu de gana, ells
devorar a la primera oportunitat.

297
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Prefecte de Valenod, el tinc
a la meva butxaca. Ho entens?

298
00:24:40,120 --> 00:24:41,800
Música de festa.

299
00:24:42,120 --> 00:25:07,440
...

300
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Riures.

301
00:25:09,280 --> 00:25:20,800
...

302
00:25:21,120 --> 00:25:22,160
Ah!

303
00:25:22,920 --> 00:25:24,480
...

304
00:25:24,800 --> 00:25:28,680
Julià! No és cert que això?
la pilota és la més bonica de la temporada?

305
00:25:29,000 --> 00:25:32,600
- Sóc un jutge molt dolent,
És la meva primera pilota.

306
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
Oh, no, estimada, no t'excedeixis.

307
00:25:42,480 --> 00:25:44,840
Bona tarda, estimada Mathilde.

308
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Bona tarda.

309
00:25:46,480 --> 00:25:49,080
- Dóna'm aquest ball.
- Amb molt de gust.

310
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
El teu lloc és en un tron.

311
00:25:51,840 --> 00:26:01,520
...

312
00:26:01,840 --> 00:26:04,680
- Ho saps
El comte Altamira?

313
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
La família més noble de Nàpols.

314
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
Condemnat a mort al seu país,

315
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
Mathilde està fascinada
pel seu destí.

316
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
Mentre tinc la impressió
molesta avorrir-lo.

317
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
Però no.

318
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
Has de perseverar.
Espereu el proper ball.

319
00:26:20,320 --> 00:26:37,920
...

320
00:26:38,240 --> 00:26:39,120
GRÀCIES.

321
00:26:39,440 --> 00:26:47,360
...

322
00:26:47,680 --> 00:26:50,320
Vaig a ballar amb el meu germà.

323
00:26:50,640 --> 00:26:57,440
...

324
00:26:57,760 --> 00:27:00,040
Em vas prometre un ball.

325
00:27:00,440 --> 00:27:02,920
- Només era
per complaure't.

326
00:27:03,240 --> 00:27:06,440
Sóc un pobre ballarí,
tu ho saps.

327
00:27:06,760 --> 00:27:13,240
...

328
00:27:13,560 --> 00:27:14,480
Senyor comte?

329
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
Sóc el responsable de l'empresa
del Marquès de La Mole.

330
00:27:18,120 --> 00:27:21,320
- Julien Sorel.
Norbert m'ha parlat de tu.

331
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Què t'ha dit?

332
00:27:23,960 --> 00:27:26,480
- De veritat ho vols?
- Per descomptat.

333
00:27:26,800 --> 00:27:29,520
-Es pregunta com
una provincial sense recursos

334
00:27:29,880 --> 00:27:33,280
va poder aixecar-se tan ràpid i mereixedor
una medalla que el seu propi pare

335
00:27:33,600 --> 00:27:37,040
no ho volia concedir. Norbert
és encantador però molt inestable,

336
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
i gelós.

337
00:27:40,240 --> 00:27:42,600
No t'agrada gaire.

338
00:27:42,920 --> 00:27:46,160
- No més que la seva germana.
Odio la inconstància

339
00:27:46,480 --> 00:27:48,000
i els finals de la carrera.

340
00:27:48,320 --> 00:27:53,000
...

341
00:27:55,040 --> 00:27:58,240
- Això ho sabia
t'havien condemnat a mort.

342
00:27:58,560 --> 00:28:01,480
- Vaig fomentar una revolució,
que volia pau,

343
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
contra el rei de les Dues Sicílies.
Tenia l'exèrcit al meu costat,

344
00:28:05,800 --> 00:28:09,480
vam fer campanya per una monarquia
constitucional, va sortir malament.

345
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
Espero coses
funcionarà millor a França.

346
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
- Vaig a beure i a ballar
tota la nit.

347
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
Com fer-ho
per no morir d'avorriment?

348
00:28:19,600 --> 00:28:23,760
El marquès de Croisenois és
un home perfecte, l'obra mestra

349
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
de l'educació en aquest segle.
Tot menys la felicitat!

350
00:28:28,520 --> 00:28:31,600
- Crec que t'està buscant.
- No t'he preguntat res.

351
00:28:36,640 --> 00:28:39,240
Està completament boja.

352
00:28:40,480 --> 00:28:42,040
Cris.

353
00:28:42,360 --> 00:29:05,480
...

354
00:29:05,800 --> 00:29:09,280
- Hotel de La Mole!
- Ho sento, vaig estar allà abans que tu.

355
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
- No és el cas.
- Faubourg Saint-Germain!

356
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
- No et fa vergonya?
- De cap manera.

357
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
Ha d'acabar en duel.

358
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
D'acord.

359
00:29:20,640 --> 00:29:22,200
Aquí tens la meva adreça.

360
00:29:22,520 --> 00:29:23,640
Envieu-me

361
00:29:23,960 --> 00:29:26,520
el teu testimoni
i ho solucionarem amb una pistola.

362
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
És una qüestió d'honor.

363
00:29:45,880 --> 00:29:48,600
Gràcies
per haver acceptat ser el meu testimoni

364
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
i ajuda'm.

365
00:29:50,520 --> 00:29:54,160
- No conec aquest Charles,
però ho descobriré.

366
00:29:54,480 --> 00:29:56,120
Sense pressa.

367
00:29:56,440 --> 00:29:59,800
Estarem d'acord
tindrà lloc d'aquí a uns dies,

368
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
que tinc temps
per practicar una mica.

369
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
Tria la teva arma.

370
00:30:15,040 --> 00:30:16,360
Molt bona elecció.

371
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
Has de disparar sense apuntar.

372
00:30:20,920 --> 00:30:23,360
No tinguis por,
no em pots tocar.

373
00:30:23,680 --> 00:30:26,600
Al "foc", gires i dispara.

374
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
Foc!

375
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
Veus?

376
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
Realment ho necessitem
tu entrenes. Dóna'm això.

377
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
- Què puc fer per tu?

378
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
- Molt, et demano que facis
arrossegar el contracte matrimonial.

379
00:30:48,000 --> 00:30:51,280
- Molt bé. En prendràs una mica
responsabilitat.

380
00:30:51,600 --> 00:30:54,480
Per descomptat. Això només em preocupa.

381
00:30:55,640 --> 00:30:57,360
Has perdut un ésser estimat?

382
00:30:58,840 --> 00:30:59,760
Sí.

383
00:31:00,080 --> 00:31:02,120
El 30 d'abril de 1594,

384
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
el meu avantpassat, Bonifaci de La Mole,
li van tallar el cap.

385
00:31:06,320 --> 00:31:07,720
Perdó?

386
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
No ho saps?

387
00:31:10,640 --> 00:31:11,840
Segueix-me.

388
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
Bonifaci era el noi més bonic
del seu segle

389
00:31:16,640 --> 00:31:20,280
i l'amant de la Marguerite
de Navarra, amants estrellats.

390
00:31:20,600 --> 00:31:23,680
Per aquest crim,
va ser condemnat a mort.

391
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
La seva mestressa estava en llàgrimes,
va demanar el cap del seu amant

392
00:31:27,920 --> 00:31:32,080
i ella va anar a enterrar-lo
en una capella de Montmartre.

393
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
No és sublim?

394
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
De fet, sí.

395
00:31:37,880 --> 00:31:39,440
Ah, senyor Sorel!

396
00:31:40,760 --> 00:31:43,120
Veig que ha canviat el negre

397
00:31:43,440 --> 00:31:46,360
- pel blau.
- La idea boja del meu marit.

398
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
Coneixes la Mathilde?

399
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
- Per descomptat. No n'hi ha
tant de temps, el senyor Sorel ho va ser

400
00:31:52,480 --> 00:31:55,120
subdiaca amb el pare Chélan.
Te'n recordes?

401
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
Com si fos ahir.

402
00:31:57,160 --> 00:32:00,200
- Aquell dol et va bé,
meu estimat fill.

403
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
És el 30 d'abril.

404
00:32:04,720 --> 00:32:06,920
Preguem per l'ànima
de Bonifaci de La Mole.

405
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Què estàs llegint?

406
00:32:11,560 --> 00:32:14,680
"L'afer del cavaller
de La Barre" de M. Voltaire.

407
00:32:15,000 --> 00:32:15,760
Voltaire?

408
00:32:16,080 --> 00:32:17,840
Un lliurepensador, un impío.

409
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Espero que el Sr. Sorel
podrà guiar millor les seves lectures.

410
00:32:21,280 --> 00:32:23,240
Hi treballo cada dia.

411
00:32:23,560 --> 00:32:26,800
- El senyor Sorel és seu
una enciclopèdia.

412
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
Vine a veure com milloro.

413
00:32:38,160 --> 00:32:40,400
Ja no serveix.

414
00:32:40,720 --> 00:32:43,120
El duel no tindrà lloc.

415
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
- Per quin motiu?
- El teu abric blau

416
00:32:46,240 --> 00:32:48,160
segurament va enganyar el cavaller,

417
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
però en volia saber més
sobre els teus títols de noblesa.

418
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
Li vaig dir que el vestit
desitjat pel meu pare

419
00:32:54,960 --> 00:32:56,360
era una disfressa.

420
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
- Aquesta és la paraula
que has utilitzat?

421
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
No en veig cap altre.

422
00:33:01,920 --> 00:33:05,680
Si vols el meu sentiment, això
la creu que portes és usurpada.

423
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Ella hauria d'haver tornat a mi.

424
00:33:11,000 --> 00:33:14,360
- En parlaré amb el marquès.
- Compto amb això,

425
00:33:14,680 --> 00:33:17,520
però primer, torna'm la teva arma.

426
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
Ho intentem malgrat tot
per seguir sent bons amics.

427
00:33:25,520 --> 00:33:27,360
“Malgrat tot”, sí.

428
00:33:28,920 --> 00:33:30,360
Norbert és suau.

429
00:33:30,680 --> 00:33:33,840
No té cap pensament que es desviï
de la moda més avorrida.

430
00:33:34,160 --> 00:33:37,000
Trobo que a la seva edat,
això és inacceptable.

431
00:33:37,320 --> 00:33:40,360
És com les lletres
pretendents que rebo:

432
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
tot perfectament insípid.

433
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
És el reflex
del que experimentem:

434
00:33:46,400 --> 00:33:47,480
un món buit.

435
00:33:47,800 --> 00:33:50,480
- Em dic a mi mateix de vegades
que durant l'època de l'Imperi,

436
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
cartes d'amor
estaven menys... descolorides.

437
00:33:54,320 --> 00:33:58,040
- Joves d'aquella època
van ser heroics.

438
00:33:58,360 --> 00:34:01,600
Estar en una batalla real
on van morir 10.000 soldats,

439
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
mostra coratge.

440
00:34:04,120 --> 00:34:07,960
Exposar-se al perill salva
avorriment. No ho creus?

441
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
Tinc una confiança per dir-te.

442
00:34:15,720 --> 00:34:19,000
Norbert té raó de ser gelós
d'algú del teu calibre.

443
00:34:25,400 --> 00:34:28,160
Has de marxar aviat
a la Bretanya?

444
00:34:28,480 --> 00:34:32,120
- Sí, tinc algunes coses
assumptes urgents per resoldre per al teu pare.

445
00:34:32,440 --> 00:34:35,560
- Aviat rebràs
una carta meva.

446
00:34:36,880 --> 00:34:40,120
- No tinc ganes
per fer-los companyia.

447
00:34:40,440 --> 00:34:43,480
perdona'm,
Torno a la meva tasca.

448
00:34:48,160 --> 00:34:51,680
- El desgraciat va entrar
els salons com una ànima perduda.

449
00:34:52,000 --> 00:34:55,480
- Et buscava per tot arreu.
- T'estava desitjant.

450
00:34:55,800 --> 00:34:58,240
- La Mathilde prefereix
l'empresa Sorel

451
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
que és només una mica intrigant.

452
00:35:00,960 --> 00:35:04,360
- Imagina't que demà un alt càrrec
muntanyes del Franc Comtat

453
00:35:04,680 --> 00:35:08,000
s'adona que Julien és el seu fill
natural i li dóna nom i diners.

454
00:35:08,320 --> 00:35:12,360
En deu setmanes, té bigoti
pare i és un oficial hússar.

455
00:35:12,680 --> 00:35:15,800
- Si la noblesa no aguantava
que un parell de bigotis,

456
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
Jo portaria un, o fins i tot dos.

457
00:35:19,240 --> 00:35:22,760
- Sincerament, Mathilde,
què hi veus?

458
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
- Una energia que et falta,
el meu germà.

459
00:35:26,160 --> 00:35:29,000
- Si es posa aquesta energia
al servei de la revolució,

460
00:35:29,320 --> 00:35:30,760
ens farà guillotinar.

461
00:35:31,080 --> 00:35:34,000
-Tu també,
Et desconfies de l'energia?

462
00:35:34,320 --> 00:35:36,800
- Massa entusiasme
pot provocar un desastre.

463
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
Riu!

464
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Però compte amb aquest Julien.

465
00:35:41,920 --> 00:35:45,240
Hauria d'allunyar-se del nostre pare
sobre qui va guanyar l'ascendència,

466
00:35:45,560 --> 00:35:49,200
perquè si la revolució torna a començar,
No tinc confiança en ell.

467
00:35:49,520 --> 00:35:51,640
Et deixaré fregir.

468
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
- Ho sento amic meu, però
No tinc ganes de arrossegar,

469
00:35:56,400 --> 00:35:59,520
- i encara menys ronronejar.
- Digues que no m'estimem.

470
00:35:59,840 --> 00:36:02,360
- Ets amable.
- Això no és suficient.

471
00:36:02,680 --> 00:36:03,640
Tornem enrere.

472
00:36:03,960 --> 00:36:05,240
Senyor Sorel?

473
00:36:06,360 --> 00:36:09,240
És de la senyoreta Mathilde.

474
00:36:09,560 --> 00:36:13,280
Conec tot l'afecte
que et porta el senyor marquès,

475
00:36:13,600 --> 00:36:16,480
això provoca bé
burla i gelosia.

476
00:36:16,800 --> 00:36:19,120
Algunes persones
vull fer-te mal.

477
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
Et trobem
un aire sacerdotal i hipòcrita.

478
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
Qui són aquestes persones?

479
00:36:24,800 --> 00:36:26,960
Croisenois? El comte Norbert?

480
00:36:27,280 --> 00:36:30,280
A menys que ho sigui
la dona del marquès?

481
00:36:30,600 --> 00:36:33,480
Dóna'm noms,
Sabré defensar-me.

482
00:36:33,800 --> 00:36:37,240
- Estigueu en guàrdia,
No et puc dir més.

483
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Gràcies, Arsè.

484
00:36:39,760 --> 00:37:01,560
...

485
00:37:04,760 --> 00:37:08,560
- "La teva propera missió
a la Bretanya m'obliga a parlar amb tu.

486
00:37:08,880 --> 00:37:12,400
"Estaria més enllà de les meves forces
per no veure't més.

487
00:37:12,720 --> 00:37:15,560
"Crec que t'estimo".

488
00:37:21,240 --> 00:37:22,120
Ell colpeja.

489
00:37:22,440 --> 00:37:25,480
- Definitivament!
- Busco el senyor marquès.

490
00:37:25,800 --> 00:37:28,920
- El senyor marquès és al parc
amb els seus llebrers.

491
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
Senyor?

492
00:37:36,760 --> 00:37:38,680
Senyor Marquès?

493
00:37:40,080 --> 00:37:44,160
Crec que és millor ajornar
la meva sortida per uns dies.

494
00:37:44,480 --> 00:37:46,760
Em falten alguns documents.

495
00:37:47,080 --> 00:37:48,400
Tu decideixes

496
00:37:48,720 --> 00:37:51,760
i me n'alegro molt
no te'n vas de seguida.

497
00:37:52,080 --> 00:37:54,280
M'agrada tenir-te a mà.

498
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
GRÀCIES.

499
00:37:57,320 --> 00:38:26,440
...

500
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
- "T'espero
una resposta immediata.

501
00:38:29,520 --> 00:38:32,040
"T'ho concedeixo
un quart d'hora de reflexió.

502
00:38:32,360 --> 00:38:35,960
"La meva criada
vindrà a recollir la teva carta".

503
00:38:38,280 --> 00:38:42,280
- "Estimada Mathilde, a dir la veritat,
Tinc molta por de ser l'objecte

504
00:38:42,600 --> 00:38:44,240
"d'una trama.

505
00:38:44,560 --> 00:38:48,520
"Vaig ser prou estúpid per creure
la vostra primera carta fins al punt de cancel·lació

506
00:38:48,840 --> 00:38:51,000
“el meu viatge. Quin error!

507
00:38:51,320 --> 00:38:55,400
"La teva actitud envers mi
és estrany i humiliant.

508
00:38:55,720 --> 00:38:59,280
"La idea em ve al cap
Podries posar-me una trampa".

509
00:38:59,600 --> 00:39:00,360
Gràcies.

510
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
- “Si em vols dir això
no som del mateix món,

511
00:39:04,160 --> 00:39:07,720
"T'ho confirmo.
Aquest vespre em posaré l'hàbit negre,

512
00:39:08,040 --> 00:39:10,520
"molt més noble
que el teu vestit.

513
00:39:10,840 --> 00:39:13,000
"T'ho diré
d'aquesta manera

514
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
"que paré
qualsevol comunicació amb tu.

515
00:39:16,080 --> 00:39:18,440
"A més, doncs
per recuperar la llibertat,

516
00:39:18,760 --> 00:39:21,800
"No cauré
a la teva trampa".

517
00:39:30,080 --> 00:39:32,800
- Definitivament,
Et prefereixo en blau.

518
00:39:33,120 --> 00:39:36,600
- El negre és el seu color original.
- Absolutament, mare.

519
00:39:36,920 --> 00:39:38,960
Espero que en Julien vagi

520
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
fins al final de la seva vocació.
Entrem.

521
00:39:42,160 --> 00:39:43,120
Sí, Arsè?

522
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
- Et demana la senyoreta Mathilde
disculpeu-la, ella es queda amb l'habitació.

523
00:39:47,160 --> 00:39:48,640
Podeu servir.

524
00:39:55,280 --> 00:39:58,320
- Saps que al teatre,
estem atacant el clergat?

525
00:39:58,640 --> 00:40:00,680
Pamflets contra l'Església
multiplicar.

526
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
Això no és un bon senyal.

527
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
No oblidem mai la massacre
sacerdots durant la Revolució.

528
00:40:06,720 --> 00:40:09,400
- A Besançon,
van desprecillar una creu.

529
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
Quan el poble es desencadena...

530
00:40:11,800 --> 00:40:16,000
- A París, ahir, estàvem cridant
"Mort als jesuïtes!" Hi havia

531
00:40:16,320 --> 00:40:20,080
- barricades a la carretera de St-Denis.
- La cavalleria va carregar.

532
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
Què et sembla, Julien?

533
00:40:30,240 --> 00:40:31,480
Truquem.

534
00:40:35,200 --> 00:40:36,400
...

535
00:40:42,400 --> 00:40:43,560
...

536
00:40:51,560 --> 00:40:53,480
- Quina hora és?

537
00:40:53,800 --> 00:40:57,200
- Tres hores. La meva mestressa
havia de despertar-me.

538
00:40:57,520 --> 00:41:01,040
Semblava que sí
una qüestió de vida o mort.

539
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
- "Estimat Julien,
T'esperaré immediatament.

540
00:41:08,160 --> 00:41:10,680
"La porta de la meva habitació
estarà obert.

541
00:41:11,000 --> 00:41:13,760
"No pegues
i no facis soroll.

542
00:41:14,080 --> 00:41:15,400
"T'estimo".

543
00:41:22,400 --> 00:41:25,160
- “El meu estimat Fouqué,
Mathilde de La Mole

544
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
"Va decidir estimar-me
i desconfio del seu amor

545
00:41:28,560 --> 00:41:32,080
"com un verí.
Crec que m'estic tornant boig.

546
00:41:34,080 --> 00:41:38,240
"Quan t'arribi aquesta carta,
Potser estic mort".

547
00:41:41,240 --> 00:41:42,080
Feu clic.

548
00:41:42,400 --> 00:42:46,920
...

549
00:42:47,240 --> 00:42:48,560
Roncs.

550
00:42:48,880 --> 00:43:04,280
...

551
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
Bé!

552
00:43:16,280 --> 00:43:18,880
Has vingut a matar-me?

553
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
Què t'has imaginat?

554
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Res.

555
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
Res, jo...

556
00:43:27,120 --> 00:43:29,800
- Ja veus,
No t'he mentit.

557
00:43:31,240 --> 00:43:34,440
Digues-me què has fet
de les meves cartes.

558
00:43:34,760 --> 00:43:37,120
- Els vaig amagar
a la meva Bíblia.

559
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
Demà els cremaràs.

560
00:43:39,680 --> 00:43:43,320
Si em ve de gust
revisa aquí, faràs el mateix.

561
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
Sóc una de les teves fantasies?

562
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
- Què més esperaves?

563
00:43:50,120 --> 00:43:53,200
- A la teva última carta,
m'has parlat d'amor.

564
00:43:53,520 --> 00:43:56,360
- Ah... A força de novel·les
al meu cap,

565
00:43:56,680 --> 00:43:59,600
Tinc el bolígraf
una mica inflamat.

566
00:44:00,120 --> 00:44:03,080
- M'has fet venir
per burlar-me de mi?

567
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
- Deixa'm anar.
- Què vas a fer?

568
00:44:06,040 --> 00:44:07,200
Cridar?

569
00:44:07,520 --> 00:44:11,200
- Despertar la teva mare?
- Deixa'm anar, si us plau.

570
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
D'acord.

571
00:44:15,520 --> 00:44:56,120
...

572
00:44:56,440 --> 00:44:57,920
Quina dorment.

573
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
- Quina hora és?

574
00:45:01,680 --> 00:45:03,560
- Hora de marxar.
- Mathilde?

575
00:45:03,880 --> 00:45:04,720
Preparat?

576
00:45:05,040 --> 00:45:07,480
- La meva mare m'està esperant
per anar a missa.

577
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Pregaré per tu,
pobre pescador.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,080
No oblidis vestir-te.

579
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
Estàs parlant sol ara?

580
00:45:19,640 --> 00:45:21,800
Sí, ompli la meva solitud.

581
00:45:22,120 --> 00:45:26,200
- Presenta aquest contracte matrimonial?
- El senyor Sorel està desbordat, crec.

582
00:45:26,520 --> 00:45:28,560
Desconfio d'aquest noi.

583
00:45:28,880 --> 00:45:32,480
Em sembla poc saludable, oi?
-És una mica cert.

584
00:45:32,800 --> 00:45:36,720
- Preguem al Senyor que ho faci
Desfer-se d'aquest freeloader.

585
00:45:37,040 --> 00:45:38,880
La porta tanca.

586
00:45:42,920 --> 00:45:47,920
Accés a france.tv